Mas estou quebrando todas as minhas regras este ano.
Nalazimo se u Urgentnom centru gde uglavnom vladaju haos, ubistva, krv.......ali ove noæi, kao što možete videti, kao da je smrt otišla na pauzu.
Normalmente esta sala de emergência seria uma mistura caótica de sangue e pânico mas hoje, como você pode ver, parece que é o dia de folga da morte.
Ali ove godine, zato što mi vas je toliko žao, bit æemo blaži prema vama... i svima æemo uštedjeti mnogo vremena.
Mas este ano, como estamos calminhos... vamos dar uma colher de chá e tratá-los com mais carinho. economizando assim muito tempo.
Ali ove šume sadrže još izazova za one pokretnije.
Mas estas florestas possuem poucos desafios para os mais móveis.
Ali ove godine idem na Sandens festival.
Mas eu vou para Sundance este ano.
Ali ove ovde su dokazni materijal broj 28.
Mas eles são a evidência nº 28.
Jesam pozitivan, ali ove kuæe su van naše kupovne moæi.
Positivo? As casas daqui estão fora do nosso orçamento.
Veèina tropskih plitkih voda su jalove, ali ove koralne luke sadrže jednu èetvrtinu svog morskog živog sveta na planeti.
A maioria das praias tropicais são estéreis mas estes santuários contém 1/4 de toda a vida marinha do nosso planeta.
Ali ove tajne blijede, u usporedbi sa onom koju je odreðena starica skrivala u svom podrumu.
Mas estes segredos não eram nada... comparados com os que uma certa senhora escondia no porão.
Ali ove godine prvi put nemam.
Mas este ano, pela primeira vez, eu não tenho.
Oprostite, ali ove snimke nije tako teško proèitati.
Desculpe, mas esses exames não são difíceis de ler.
Imam podsetnik u kompjuteru, ali ove godine se nekim èudom nije oglasio.
Todos os anos, tenho um lembrete no meu computador mas este ano, misteriosamente, não deu o alarme.
Vidi, Lisa, ti si vegeterijanac, ali ove krave su napravile drugaèiji izbor.
É uma abominação! Lisa, você é vegetariana, mas essas vacas fizeram uma escolha diferente.
Ali ove èudne biljke imaju genijalnu strategiju.
Estas gotículas dão nome à planta.
Nema sumnje da je pohlepno kopile, ali ove vode poznaje bolje od ikoga.
É um cretino ganancioso, sem dúvida, mas conhece essas águas melhor que todos.
Tata, volimo te ali ove godine ne želimo iæi u obiteljski kamp.
Amamos você, mas não queremos acampar esse ano.
Ne znam da li si ti duh iz moje prošlosti ili tama na koju me je Džor El upozorio, ali ove æe se završiti isto kao prošli put.
Não sei se é um fantasma do meu passado, ou a tal Escuridão, mas isso acabará.
Da, ali ove godine, Tomova nova djevojka se ponudila da napravi kostim za Penny, tako sam ja, naravno, rekla da æu ja.
Mas este ano, a namorada do Tom se ofereceu para fazer a fantasia da Penny. Então, eu disse que faria.
Nauènici ne znaju odakle dolaze niti kako su nastale, ali ove 'imaginarne' æelije se pojavljuju unutar gusenica i kažu: "Budi sreæna, gusenice!"
Cientistas não sabem de onde vêm ou porque elas aparecem, mas aparecem dentro da lagarta e dizem "Vamos lá, lagarta!
Ali ove stvari prolaze, što nije i ko smo mi.
Mas essas são coisas que passam, o que não passa é o que somos.
Znam da si frustrirana, ali ove lekcije æe ti vremenom uæi i onda jednog dana æe ti se jednostavno ostvariti.
Sei que está frustrada, mas aprenderá com o tempo. E então, um dia, simplesmente acontecerá.
Godinama je kuæa Medicija radila sa zaostalim radionicama kako bi napravili reèenu slavljenièku golubicu, ali ove godine...
Agora... Por anos, a Casa dos Medici contratou oficinas inferiores para obter a pomba cerimonial.
Ne znam zašto, ali ove mrcine mnogo vole piletinu.
Não sei por que, mas os sacanas adoram aves.
Nikad nismo sigurni, ali ove knjige... one su... prilično dobre.
Nunca sabemos ao certo, mas esses livros são muito bons.
Ali ove hladno-vodne ribe idu ka neprobojnoj barijeri tople vode, koju ne mogu da probiju, Agulhas struju.
Mas estes peixes de água fria estão a dirigir-se para uma barreira impenetrável de água quente que eles não irão atravessar, a Corrente das Agulhas.
Ali ove godine ne bih ništa oèekivao pod drvetom.
Mas não esperaria nada na árvore este ano.
Ne baš u ovom trenutku, ali ove nedelje.
Não agora, mas em algum momento dessa semana.
Arterije su nekrotiène ali ove cjevaste strukture izgledaju zdravo.
As artérias estão necrosadas mas... estas estruturas tubulares parecem saudáveis.
Ovaj čovjek odjeću može biti u dronjcima, ali ove rupe su prilagođeni, ušivene u držati tzitzit.
As roupas dele podem estar aos trapos, mas esses buracos são de alfaiate, costurado para suportar um tzitzit.
Ali ove nedelje s tim sirotim detetom, ii sa mnom ili...
Mas esta semana, com essas pobres crianças, ou eu vou com eles, ou...
Dron se nije vratio, ali ove slike jesu.
O drone não voltou, mas essas imagens voltaram.
Da, ali ove godine si Skotov vodiè.
Mas, Anatoli, você está guiando o Scott este ano.
Ali ove moæi... one nisu prirodne.
Mas esses poderes... Eles não são naturais.
Ali ove slike su uzete u vreme kada se šerif Ford nalazio u ovom delu aviona.
Essas foram tiradas perto da hora que o segurança de voo estava lá atrás.
Ali ove u kuæi su bile pravi unikat.
Mas esses eram as joias da coroa.
Da. Ali ove æelije æe me spasiti.
Mas são essas células de energia que me salvarão.
Ali ove æelije su i moje i tvoje.
Essas células vieram de nós dois.
Žao mi je, Cisco, ali ove lisice nisu dovoljno dobre.
Desculpe, Cisco, mas essas algemas não estão dando conta.
Ali ove pore ovde su specifične.
Mas estes poros aqui são especiais.
Ali ove proto-ćelije zadovoljavaju ove opšte zahteve koje treba živi sistem da ispolji.
Mas essas protocélulas satisfazem estes requisitos gerais dos sistemas com vida.
Ova animacija vam pokazuje kako se zgrada sklapa na vrlo jednostavan način, ali ove zgrade su sada dostupne arhitektama i inženjerima da grade za različite kulture u svetu, različite arhitektonske stilove i karaktere.
Essa animação mostra a vocês como o prédio é feito de uma forma bem simples, mas esses prédios estão disponíveis agora, para arquitetos e engenheiros construirem para culturas diferentes no mundo, estilos e características arquitetônicas diferentes.
Ali ove bebe, naravno, ovde zastupaju grupe beba, i razlike koje ćete videti predstavljaju prosečne grupne razlike u ponašanju beba kroz različite uslove.
Mas estes bebês, claro, representam um grupos de bebês, e as diferenças que vocês vão ver representam as diferenças médias de grupos de bebês de cada condição.
(Smeh) Aktivisti širom sveta su sve bolji u pridobijanju naslova, ali ove izolovane delatnosti malo pomažu, ako nisu deo veće strategije.
(Risos) Os ativistas de todo o mundo estão aprendendo a conseguir manchetes, mas estas ações isoladas de pouco valem se não fizeram parte de uma estratégia maior.
Česta je izreka da slonovi nikada ne zaboravljaju, ali ove veličanstvene životinje su više od ogromnih pokretnih hard diskova.
Um conhecido ditado afirma que um elefante nunca esquece. Mas esses incríveis animais são mais que discos rígidos gigantes e ambulantes.
Ali ove galaksije se zapravo kreću veoma visokim brzinama.
Mas essas galáxias estão na verdade se movendo a velocidades extremamente altas.
Ali ove su, kao što rekoh, još uvek prototip.
Mas na verdade, essas, como eu disse, ainda são protótipos.
1.421425819397s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas estou quebrando todas as minhas regras este ano. 